ترجمه توسط: تیم ترجه پارادوکس paradoX @paradox_persiansub
وقتی درباره سینه ت فکر میکنم یاد مامانم میوفتم.
نمیشه بزاری من از سینه ت مراقبت کنم؟
[گو جونگ ون]
خدافظ.گزارشگر سلامت برین خونه
[قسمت 9] خداخافظ
خدافظ همین الان!
خدافظ
همه سریع برین خونه
سوار شو رئیس
خداحافظ.رئیس
خب...از کی اینطوری بودن؟
میدونم.نه؟
گزارشگر لی و پیوناری زودتر باهم رفتن؟
باهم در رفتن؟
حالت قيافه گزارشگر لي رو ديدي؟
ممنون که اومدی،جونگ وون
بیا بریم.میبرمت خونه
کمربندتو ببند
بخاطر این که مست کردم و بهت زنگ زدم؛عصبانی ای؟
زمانی که ازدواج کردیم نمیتونم این کارارو انجام بدم
اومدم چون باید یه چیزی بهت میگفتم
فردا وقتی حالت سر جاش اومد میگم
دوستت گزارشگر لی هوا شین رو یادته؟
شنیدم داره با پیو ناری قرار میزاره
شایعه ش همه جا پخش شده
شاید همین الانشم میدونی
رئیس چجوری میتونی حتی نودل نداشته باشه؟
ماشینه راکه
متاسفم
اوه.بچم
چیزی نداری که بگی؟
میخوای تظاهر کنی خوابیدی؟
گزارشگر لی هوا شین رو تو صحنه ، رو همون تختی که پیوناری خوابیده بوده پیدا کردن
وضعیت چیه؟
داری چی فکر میکنی؟
پیو ناری رو دوست داری؟
داشتم پیو ناری رو برمی گردوندم چون بخاطر من اون همه نوشیده بود
اون سرما خورده و داشت میلرزید بخاطر همین براش پتو اوردم
بعد منم خوابم گرفت بعدم خوابم برد
این چیزیه که فک میکنم
اگه رو به روی هم خوابیده بودین یا تو بغل هم خوابیده بودین
فقط برمیگشتم و میرفتم
اگه دو نفر همدیگرو دوست داشته باشن دوست ندارم دخالت کنم
با این حال....
هی
اینجوری بود
پیو ناری جوری خوابیده بود که پشتش بهت بود
تو هم پشتش خوابیده بودی
تازه بالای سرشم خوابیده بودی
خب که چی؟
تو بغلش کردی بعد از اینکه خوابش برد بدون اینکه بدونه
پیو ناریه مست فردا هیچی یادش نمیاد
منم همین فکرو میکردم
بنظر دیشب همش بهت ابراز احساسات میکرده
اما چشمای پیو ناری شبیه اون دخترایی بود که داشتن مشقشونو انجام میداد
زنا میدونن چجوریه
دوسش داری
این ی عشق یک طرفس
تنها و ....مرموز
یک طرفه؟تنها و مرموز؟
من؟
داری میگی من ی عشقه یک طرفه به پیوناری دارم؟
مسخرس...چرته
داری حرف میزنی یا میگوزی؟
ی اشتباه بود
الکل بود
دوباره اتفاق نمیوفته
نمیوفته.نه؟
نباید
راستی تو اصلا ناخوناتو کوتاه میکنی؟
تقریبا کورم کردی دیگه نزدیک بودکور شم
تو و پیوناری بهم نمیاین
خدایا...انگار بوی الکل میدی
نمیتونه ساعت 3 پاشه
کجایی؟
[تسلیم شدن،فقط یه بهونه برا یه بازندس.]
من دیوونه شدم؟
دوسش داری؟.
این یه عشقه یک طرفس تنها و مرموز.
نه.الکل بود
[تموم نمیشه تا تموم نشه -یوگی برا]
بعد از جراحی سرطان سینه
مردم میتونن تغییرات روانی رو بخاطر هورمن ها تجربه کنن
بخاطر هورمون هاست؟
داری تنها اینجا چیکار میکنی؟ ترسوندیم
دوباره شروع کردی بیای اینجا؟
من هنوز کلیدی که مدیر بهم دادو دارم
جونگ ون
یاد گذشته ها افتادم میای مسابقه بدیم؟
نمیتونی راحت ولم کنی
امروز جونم در میاد از دستت
من باید یه کشیده بخورم تا بتونم خودمو جمع کنم
چرا؟ چرا؟
تا زود الکل از سرم بپره
ما عادت داشتیم بعد از نوشیدن میرفتیم بوکس
منو بزن تا بتونم خودمو جمع کنم
کلی میگذره از اخرین باری که زدمت
نباید بهم اسون بگیری
می خوای با هم شرط ببندیم؟
شرط؟ ما همیشه شرط بستیم.
تو این بازیو می بری.
من بهت می بازم.
من بهت اجازه می دم تا حد مرگ منو بزنی.
قسمت خنده دارش کجاست؟
اگه دنبال سرگرمی هستی به مشکل برمی خوریم.
ما تماشاگری نداریم پس نیازی هم نداریم که سرگرم کننده باشه.
باشه. باشه.
مقابلم بجنگ باشه؟
منظورت چیه که می بازی؟ تو می بازی وقتی که ببازی.
می بازی؟
الان که ضربه خوردی احساس هوشیاری می کنی؟
فکر می کنی که الکلت داره می زنه بالا نه؟
من حقمه که ضربه بخورم.من حقمه.
هی منو نزن.
طرف دیگه رو نگا نکن.
ببخشید.
هی!
می خوای همش منو بزنی؟
ببخشید گیر کردم کنترل خودمو از دست دادم.
می خوای تا تهش بری؟ تا تهش؟
کی گفت که من اینو می خوام؟من اینو نمی خوام.
زود باش بشمار.
من خاک خوردم. لی هواشین خاک خورده (اصطلاح بوکس و کشتیه)
تو نذاشتی من ببرم چون من دوستتم درسته؟
تو حتی نیازیم بش نداشتی. تا 10 بشمر. من ضربه فنی شدم.
باختی؟ باختم.
من واقعا نباید بخوابم.
من نمی تونم بخوابم.
پیروزی مشخص شد. بیرون از حلقه.
تو با کی نوشیدنی خوردی؟
شام بخش اتاق خبر بود.
چرا تنها اومدی اینجا؟
در هر صورت نمی تونم خوب بخوابم.
میخواستم یه کم ورزش کنم هوشیار شم بعدش برم پیو نا ری رو بیدار کنم.
راستی؟
اره اون باید 6 صبح بره رو انتن.
نیازی نیست.
من بیدارش می کنم ها؟
.. من بیدارش می کنم. اه
منشی چا چیزی رو که برای هواشین انتخاب کردم رو بیارین.
اون لباسی رو که اندازشو گرفتیم.... اخرین بار واسه پیو نا ری؟
اونی که خودم درستش کردم ابیه؟
اره همونو بیار.باشه.
می دونی سایز پای پیو نا ری چنده؟
مطمئن نیستم.
این خیلی واسه یه زن بزرگه درسته؟ 250!
شاید واسه اینه که اون سر کار زیاد وایمیسه.
اما کف پاهاش پینه بسته هم هستن.
تو کف پاهاشو هم دیدی؟
پاهاش سردن.
اون ماشین نداره واسه همین تو خونه حتی نمی تونه بخوابه.
اون همیشه داره به اطراف سفر می کنه.
من می خوام بهش کفشای خوبی بدم.
دوش بگیر و یه کم بخواب.
تو هم نباید تمومه شب رو بیدار می موندی.
نگران پیو نا ری نباش من بیدارش می کنم.
شایعه شده تو با پیو نا ری قرار می ذاری.
چی؟
چه جوری یه همچین شایعه ای شروع شده؟
دروغه اره؟
اره.
پس چرا اتفاق نمی افته؟
من می ذارم 5 دقیقه بیش تر بخوابه.
داره رویا می بینه؟
من دوست دارم.
کی اینو ازت می شنوم؟
تقریبا وقتشه. بیا شروع کنیم.
محل دوربین ها رو چک کن.
مواظب دستات باش.
به دستیار مدیر چویی بگو بیاد.
بیا ترتیب اینا رو عوض کنیم.
اول این یکی بعد این.
اینجا.
من اینو خودم درست کردم.
این لباس اسپانسری نیست
این مال اون روزه؟
اولین هدیه ی من
رییس گو.
میشه که شرکت لباستون اسپانسر ما هم بشه؟
موفق باشید. چشم.
اون بهترین دوسته لی هوا شینه.درسته؟
بدش من. چی؟
چرا؟
اما ....این ماله منه.
این لباس ازش حمایت شده تا تو اخبار باشه.
نشنیدی چی گفت؟
این لباس اسپانسری نیست
اونو به من دادن.
همچنین این مخصوص واسه من درست شده.
تو 5 دقیقه دیگه می ری رو انتن. من 2 ساعت دیگه می رم رو انتن.
نمیشه یه فداکاری کنی؟
وقتی ازت مودبانه خواست بهش بده.ا ون ازت می خواد اینکارو بکنی.
نه این ماله منه.هیچوقت بهت نمی دمش.
چی؟......چی؟
کمک!
جدا. این زن!
با خودش چی فکر کرده؟
خدایا! دهنش بو الکل می ده.
خدای من
!نه!نه
اوه،حتما دیوونه شدم..متاسفم
ببخشید...دیوونه شدم
حتما احمق شدم..واقعا احمقم دارم باهات چیکار میکنم؟
باید چیکار کنم؟
واقعا برای این کارا زیادی پیرم
اما کلی آبشمگولی خوردم و کارم به اینجا کشیده چیکار کنم؟
سرآشپز..یا منو ببکش یا نجاتم بده
خیلی متاسفم
خیلی متاسفم نمیدونم چیکار کنم
باید چیکار کنم؟
اشتباهی شد
من اول میرم برای صبحونه بیا پایین
باشه
خدایا، چیکار کنم؟
اینجوری که فکر میکنی نیست
وااااو
اگه یه بار دیگه اینکارو کنی دختر فراری میشم
ببخشید! همش تقصیر منه
اه حالم به هم خورد
ببخشید پال گانگ .. دیگه هیچ وقت این اتفاق نمیوفته
اشتباه کردم- برو بیرون-
برو بیرووون- پال گانگ-
باشه باشهههه الان میرم بیرون
باشه دیگه گفتم میرم
!دیوونه..حتما خل شدی خدای من
خدایا
چی میخوای گزارشکر کی؟
...نگو که الانم؟
!تو- خیلی گشنمه-
سر آشپز انقدر سست عنصر بودی تو؟؟
خیلی وقته که هوا به این تمیزی نبوده
مقدار ذرات معلق
متوسط رو به خوبه
امروز بارون نداریم پس روز خوبی برای قرار گذاشتنه
خوبه...خبرنگار آماده
پارک جین، چرا لب و لوچه اتو این شکلی کردی؟
هی، پیو ناری امروز خوشگل شده
از این روز زیبای پاییزی لذت ببرید گزارش آب و هوا همین جا تموم میشه
بریممم
پیو ناری، مرسی برای گزارشت
امروز و هوا و پیوناری جفتشون دارن میدرخشن
انگار آدم وقتی عاشق میشه خوشگل تر میشه
شنیدم تو سر کار قرار گذاشتن ، قرار گل هاست
چی داره میگه؟
الان دارم گل های شکفته شده رو میبینم
این بود اخبار صبح امروز
براتون روزی پر از عشق آرزو میکنم
چی گفت الان؟- نمیدونی کارگردان؟-
بفرمایید- ممنون-
برای رفع خماری خوبه
ممنون سرآشپز
خیلی خوشمزس
چرا انقدر شوره؟ دوست ندارم بخورمش
چشه عمو؟- هیچیش نیست-
بخور
آدم بزرگا باید با شرافت زندگی کنن
اونا از ما بدترن
پلل گانگ چشه؟؟
لازم نیست شما بچه ها بدونید
بچه ها؟
بچه ای اینجا نیست
اونا حتما سرشون گرم درس خوندن و بوسیدن همه
این یه مثلت عشقیه خیلی چیز پیچیده ایه
چرا مثل بچه ها باهاشدن رفتار میکنی؟
شما الان تو مثلث عشقی اید؟
گزارشگر کی
به منم یه کم تاس کباب بده
منم دیشب مست شدم
منم باید خماریمو رفع کنم
باشه، میخواستم الان یه کم برات بریزم
پیوناری رو خونه اش رو پشت بومه آبجیت اصلا نمیاو خونه؟
جای دیگه ای میخوابه؟
نباید خیلی به آبجیت اعتماد کنی
چرا همچین چیزی میگین؟
میگن آبجیت با یکی قرار میذاره..انگار با لی هوا شینه
نمیدونستی، نه؟
فکر میکردی به خاطر برنامه صبحش نمیاد خونه، نه؟
آبجیت واقعا تو بقیه چیزا با استعداده (منظورش مخ زنیه)
چی میگی؟
...گزارشگر لی هوا شین؟ منظورت اینه که
بسه!نمیشه دهنتو ببندی؟
داریم غذا میخوریم
اینجا جاییه که خانواده جمع میشن و غذا میخورن
میدونم حتما تو کاریت بهترینی
نه، برو به همه هر چی میخوای بگو اینطوری به کل ملت لطف میکنی
انقدر حرف میزنی حرف میزنی که آدم اشتهاشو از دست میده
فردا نیا پایین
بهت غذا نمیدم گزارشگر کی ... باشه؟
خیلی باحالی
ازفردا اجازه نداری تو این اشپزخونه بیای
خب همگی صبر کنید..بیاید حرف بزنیم
اون چی بود گفتی؟
پارک جین، دیوونه شدی؟
چرا باید موضوع قرار گذاشت تو سر کار رو پیش بکشی و درباره ی عشق حرف بزنی اونم وقتی رو آنتنیم
کی براش مهمه که کی با کی قرار میذاره؟
...هواشین، تو
...تو واقعا؟
ابن چیزا یعنی چی؟
خدایا، بیخیال کارگردان
درست نیست- چی درست نیست؟-
تو همیشه میگفتی کارشناسای آب و هوایی قسمتی از بخش اخبارن
گفتی باید حواسمون بهشون باشه من فقط همین کارو کردم
...چطور فکر کردی من و اون میتونیم چه مزخرفاتی
چرا مردم این چیزا رو میگن؟
هونگ هه وون
میشه کمکم کنی؟ چرا همتون اینجوری اید؟
همه اینا به من شک دارن
پیو ناری، حس نمیکنی داره بهت ظلم میشه؟ نمیخوای حرف بزنی؟
همگی...درست نیست
من گزارشگر لی رو دوست ندارم
واقعاِ واقعا دوسش ندارم
کارگردان من هیچ وقت سر کار قرار نمیذارم هیچ وقت اینکارو نمیکنم
حتی تو آینده هم همچین چیزی اتفاق نمیوفته لازم نیست نگران باشین
واااو، جدی
بیا به عنوان خانواده ی خبر اینجوری نباشیم
نازی، خوب دروغ میگیا
"من واقعا گزارشگر لی رو دوست ندارم..واقعا دوسش ندارم کارگردان"
"واقعا ِ واقعا دوسش ندارم"
گوینده پارک جین
با اینکه مجبور بودی که دروغ نمایشی بگی
ولی حتما قلب گزارشگر لی شکسته
نا جوهی- ناری-
این لباسم حتما از قرار گذاشتن با گزارشگر لی گیرت اومده
این لباسُ با چاپلوسی از دوست گزارشگر نگرفتی؟
چاپلوسی؟
!هی، تو
نمیخوای تمومش کنی، نه؟
اگه یه گوینده ی واقعی ای مثل یه گوینده رفتار کن
فقط باید حیقیتو گزارش کنی
چطور میتونی اول صبحی دروغ به این بزرگی به مردم بگی؟
و تو
میخوای خودتو هی نخود آش کنی و منو تحریک کنی باهات دعوا کنم؟
فکر میکنی چون به روم نیاوردم ، نمیدونم؟
تو از قصد اون سسُ ریختی روم که مجبور شم اون تی شرت بالای ناف ُ بپوشم
و بعدشم اخراج شدم
بعدشم که پخش خبری منو ول نکردی و یه جوری رفتار کردی که انگار مال خودته
تو پخش رو خراب کردی
!اون پخش من بود..مال من بود
چی گفتی؟ برا مردا چپلوسی میکنم تا لبوس برام بگیرن؟
من؟ من اینکارو کردم؟
وفاداریت دقیقا اندازه ی
نوسانای آب و هوای تابستون و زمستونه (میخواست بگه در حد جلبک دریایی وفاداری نداری)
!آشغال
اصلا شما همچین چیز غیرممکنی رو دیدین؟
چرا شایعه کردی که من با گزارشگر لی قرار میذارم؟
میخوای بکشمت؟- به هر حال دروغ نیست-
هی! واقعا؟
فقط به لطف دو تا سوراخ دماغم میتونم نفس بکشم
وگرنه به خاطر تو و این هوای خفه ای که درست کردی، میمردم
..واقعا تو
تو فقط وانمود میکنی خیلی بی گناهی
بعد میری پسر بازی میکنی
اگه اینو قبول کنی منم انقدر پیش نمیرم
ولش کن! میدونی این چجور لباسیه؟
!ما واقعا قرار نمیذاریم
بسه
تکونش بده
درست نیست! من گزارشگر لی رو دوست ندارم
واقعا انقدرا هم خوب نیست
مگه دیوونم؟ چرا باید دوسش داشته باشم؟
ازش خسته شدمممم فقط ازش خسته شدم
اگه آخرش باهاش قرار بذارم خیلی خرم
اگه آخرش باهاش قرار بذارم پیو ناری نیستم ، پی ناری ام (با عرض معذرت پی میشه همون دسشویی شماره 2)
!باشه!بسه
حتی اگه تنها مرد روی زمین باشه
دیگه دوسش ندارم، خب؟
برو خونه و بخواب
همش تو خوابگاه نمون
سرت شلوغه؟
سرحالی؟
چرا انقدر خوشحالی؟
خل و چل شدی؟
چرا خودتُ اذیت میکنی و باهاشون دعوا میکنی؟
من خوشگلم ، گزارشگر؟
دیوونه ای؟
خوشگل نیستم؟
خوشگلی...خوشگلی
بیا تو هم یه کم بزن..بیا
چرا نه؟
اگه گزارشگرای مرد هم لبای گوشی و خوشگل داشته باشن که خیلی خوبه
بیا بریم غذا بخوریم اگه گشنته
گزارشگر اینو برام بخر
چرا من باید برات بخرمش؟
برای اینکه همه شایعه کنن ما داریم قرار میذاریم؟
خودتو جمع کن، باشه؟
گزارشگر لی- ...من امروز-
خیلی خوشحالم
غرورم به گند کشیده شد
و حس میکنم همه چی دوباره برام زنده شده
خیلی خوشحالم- چی؟-
همه تو ایستگاه میدونستن که من سه سال بهت عشق یه طرفه داشتم
میدونی چقدر خجالت کشیدم؟
اما الان مردم دارن میگن ما داریم باهم قرار میذاریم
خیلی چیز مهمیه
"اون آخرش عاشق پیوناری شد..اون پیوناری رو دوست داره"
مردم اینارو میگن
اونجا داشتم وانمود پیکردم که عصبانی ام و دعواهام الکی بود
راستش خیلی خوشحالم
غم من مثل يبوست بود و الان مثه اسهال از بين رفته
بهتر بود که شایعه میشد تو توی عشق یه طرفه ای
بهتر میشد
مثه شكر و تخم مرغ روي كيكِ
من خیلی حریصم نه؟
تو به تنهایی اونو دوست داری.
این یه عشق یه طرفه ی تنهاإ و مخفیانه
برو کنار
من فقط میخواستم اینو قرض بگیرم
بیا بریم بیا بریم
20 درصد تخفیف برای کارمندای تمام وقتمون دارین
کارمندای قراردادی شاملش نمیشن؟
چه مزخرف ! خیلی تبعیض امیزه
من فقط وقتی میخوام وسایل ارایششی بخرم تو رو با خودم میارم
خب...
تا وقتی جفتمون میدونیم که خقیقت نداره مشکلی نیست
چرا انقدر نگران فکر مردمی؟
به زودی تموم میشه من که میگم تا سه روز دیگه تمومه
- اب دماغت راه افتاده. - چی?
- اب بینیت راه افتاده - اوه واقعا؟
با من راحتی?
اره
بدش من واست بندازم دور؟
ممنون میشم
شبیه خودت نیستی گزارشگر
من حتی به چشمت یه مرد نیستم ،هستم؟
- چی? - تو بندازش دور
چش شده? ازش نخواستم که بندازتش دور .
خودش داوطلب شد چرا از من عصبانی میشه؟
به خاطر سرطان سینست
پیو ناری بعد جراحی سرطان سینم عوض شد
قبلا اینجوری نبود
گزارشگر لطفا اینو برگردونین
فقط تا وقتی گو جونگ وون این شایعه رو نشنیده...
تا وقتی نمیدونه مشکلی نیست
هی فقط نگران جونگ وون ای؟
من قربانیه این شایعم
تو منو با اون جور کردی
احساس عجیبی نمیکنی اگه اون شایعه رو بشنوه؟
بین دوستیتون چیز عجیبی میشه
کی شروع کردی بیشتر از من به فکر دوستم باشی؟
اشتباه میگم؟
تو مارو سر قرار بردی چرا اینجوری حرف میزنی؟
گفتی باید یه امتحانی بکنبم
اگه سرطان سینم برگرده همش تقصیر توئه
چی؟
من اجازه ندارم اینجا باشم؟
من میخوام اینجا زندگی کنم جفتتون میتونین برین
ما خوشحالیم که شما اینجایین مادر
دیر کردین فک کردم روز اسباب کشی میاین
من ازتون رد میشم
چرا ....
همه اتاقا پرن باید از پذیرایی استفاده کنین مادر
فقط یک دستشویی داریم پس یاید نوبتی بریم
ما باید بریم سر کار پس فک کنم صبح رود میتونین برین دستشویی
شما دیر بلند نمیشین
میشه کمکمون کنی؟
هی! فک کردی با کسی شوخی دارم؟
از همه قدرتت روز اول استفاده نکن
ما خیلی جدی ایم
از اونجایی که اینجایین میتونین واسه پالگانگ صبحانه درست کنین
ما هم میتونیم بخوریم
میتونی وقتی داری رخت پال گانگ و میشوری مال مارو هم بشوری
چه عالی
ببین خونه تو چه وضعیه
ما هم همینو میگیم
فقط با ما اینجوری شد
در و قفل کن مادر
اوه اره! لطفا یه بسته که برام میادو بگیر
پس مادر...
- ما میریم سر کار دیگه - ما میریم سر کار دیگه .
شما دوتا!
چرا اون دوتا؟
باشه جونگ وون
امروز سالگرد ازدواج مامان باباته نه؟
بابات میاد
هیچ لزومی نداره بیای جونگ وون
من دیگه اینجام
مامان بیا باهم صبحونه بخوریم
بابا بهم گفت اینو بهت بدم
بازش کن
همیشه یه چیز میفرسته مثل یه بلیط هواپیما واسه یه جا
چرا بابات همیشه متو میخواد بفرسته اینور اونور؟
[اطلاعیه طلاق] سالگرد ازدواجمونه.
مهم نیست چقدر سرش شولوغه
حداقل باید یه وعده غذایی باهام بخوره
چطور میتونه فقط اونو بفرسته؟!
واسع گردش تو دریای مدیترانه واست بلیط گرفته
بشین
بیا با یه مرد خوشتیپ تر غذا بخور
[گوم سو جونگ از اس بی سی با گو جونگ وون از گروه ال قرار میزاره ]
[برنامه جذب نیرویی عمومی اس بی سی]
[گوینده اخبار]
[اخبار صبحگاهی]
ما زلزله رو میزاریم واسه برنامه بعدی
خبرنگار خارجیمونو بزار اول
خیلی خوش شانسه
پس بگو چرا اخباراش انقد مزخرفه......داره با ی خرپول قرار میزاره
نگاه کن چه شاد به نظر میرسه!
- من خیلی حسودیم میشه - منم
لازم نکرده حسودی کنین بباین بریم مشروب بخوریم
- غذا هم بخوریم -گوشت خوک ?
- پایم - منم
الان به بابام زنگ بزن
بابا
حداقل سه بار تو هفته مامانو ببین اگه میخوای جدا شی
بعد اگه هنوز حس کردی که میخوای جدا شی
بهتون کمک میکنم طلاق بگیرین پس لطفا....
نزار به تنهایی به زوال بره و اونجوری بمیره
برو فقط سه بار ببینش
اون مادرمه بابا
چی کار کرده که اینجور میکنی؟
مامان تمام اشتباهاتتو بخشیده
بیا...
مامانت دیروز اینو سفارش داده
رییس
رییس؟
بیاین بریم استودیو
اما گوبنده گوم سو هم اونجاست
نمیتونیم بریم
[گو جونگ وون]
اگه بخوایم همه اون مقاله هارو ازبین ببریم چقدر خرج میبره؟
چی؟
پیو ناری نباید اون مقاله رو ببینه
با دفتر هواشناسی تماس بگیر
کار خوبیه
-رییس بانگ - تبریک میگم
- شما دپتا واقعا دارین ازدواج میکنین؟ - اه بله
- تبریک میگم - ممنون
-تبریک - تبریک
شما دوتا خیلی بهم میاین
بع نظر پسر خوبی میاد تبریک
ممنونم
تبریک میگم
- تبریک میگم. - ممنون
باید با جونگ وون تاییدش کنی
سه روز؟
شایعه ی قرار گداشتنمون فقط چند ساعت دووم اورد
خداروشکر
فکر میکنی اون شایعه هم مثل شایعه ی ما الکیه؟
ببخشید
این از طرف رئیس گو جونگ وونه
میدونید گوینده کوم سو جونگ کیه؟
اون
ممنون
خدای من
وای چه قشنگن
پول اون گلا از اجاره ی یه ساله خونه ی من بیشتره
کجا میری؟
گو جونگ وون از گروه ال و گوینده گوم سو جونگ با هم قرار میذارن
سهام دارا با اشتیاق خاصی دارن نگاه میکنن
شب پیش نماینده گو جونگ وون خبرنگار گئوم بیرون بودن
دیده شدهکه نماینده دنبال خبرنگار رفته .
هر دو در حال گفت و گو هستن
شما دو تا خیلی به هم میاین.
خیلی پسر مناسبیه
هرچیزی که گوینده گئوم گفت خوب بود
واسه همینه که دنبال یه آدم با ویژگیای خاصم
چه قدر از اون دو نفری که قبول شدن کم دارم؟
پشیمونی فایده نداره
پشیمونی کارای آینده ات رو خراب میکنه
کی براش مهمه که بارون بیاد یا نه؟
" دوستت دارم."
کی قراره اینو بهم بگی؟
پیو نا...
پیو ناری
این مشتری در دسترسه
پیوناری رو پیدا کردی؟
تلفنش رو جواب نمیده. تو ایستگاهه؟
به خاطر تو قایم نشده؟
تو باعث شدی قایم بشه پس چرا دنبالش می گردی؟
چیز بزرگی نیس
بزرگ نیس؟
دوس دارم اینو تا آخرش با پیو ناری ببینم
کمکم کن
به خازر این داره آسیب میبینه
چه تموم بشه، چه شروع بشه یا حتی وسط...
اگه پیوناری بخواد آسیب ببینه، عقب میکشم
هرکار میتونی بکن تا پیداش کنی
مطمئن بشو که خودت پیداش میکنی
نذار تنها بمونه و غصه بخوره
کجایی؟ چی کار میکنی؟
اوه. گئوم سو جونگ نیس؟
گئوم سو جونگ. لطفا یه لحظه
نه. اون نیس
گفتم که اون نیس- اون نیس؟-
ببخشید من گیج شدم
من اوموم گئوم جونگ وون رو ببینم
الان نیستن. وقت ملاقات داشتین؟
نه. همینجوری اومدم
لطفا اینو بهش بدین
اون گوینده اس یا پیش بینی گر هوا؟
پیش بینی کننده اب و هوا
نماینده گو. نماینده گو
یه لحظه- شما با گوینده گئوم قرار میذارین؟-
خبر داری که قرار میذارین؟
از کی دارین قرار میذارین؟
یه صحبت- فقط یه صحبت کوچیک-
میشه نظرتون دو بگین؟
چیزی برای گفتن نیس؟
دوستت لی هواشین رو میشناسی؟
شنیدم داره با کارشناس آب و هوا میوناری قرار میذاره
شایعه همه جای ایستگاه پخش شده
شنیدم کارشناس هواشناسیه
باهاش خوب باش
بهش لباسای خوب و کفشای خوشگل قرض بده
اما همین و بس
الان میتونم حس اون موقه های پدر رو درک کنم
به جای دخالت کردن تو زندگی پسرت برو برای خودت بگرد
اینکارا رو میکنی چون خیلی بیکاری و حوصلت سر میره
داری میگی از پدرت جدا شم؟
[نوبت دکتر بیمارستان ته یانگ]
اون نمیتونه
لی هواشین شما یک نوبت در ساعت 6:30 عصر دارید
لطفا به کلینیک رادیوتراپی در طبقه سوم مراجعه کنید
لطفا اونجا نباش
توروخدا اونجا نباش
نمیتونی اونجا باشی
...اگه روزی مثل امروز اونجا باشی ...اگه اونجا منتظر باشی
من باید چیکار کنم؟
نمیتونم بذارم بری پیش مرد دیگه ای
اینجا چیکار میکنی؟
چرا اینجا وایسادی؟
تو بیمارستان درباره اش حرف زدیم
باید ساعت 6:30 بریم برای پرتودرمانی
باید بریم بخش رادیوتراپی
بعد باید بریم بخش سرطان سینه
قرار گذاشتیم نیم ساعت قبلش اینجا همو ببینیم
خودت تنها نمیری
این همه کقت چیکار میکردی؟ تنها بودی؟
گرسنه بودم ..رفتم رامیون خوردم- تنهایی؟-
دهنم درد میکنه باهام حرف نزن
کجا داری میری باید بریم بیمارستان
داری راهو برعکس میری
میتونی به جونگ وون اعتماد کنی
یه شایعه درباره ی قرار گذاشتن ما هم بود
مردم میگن ما همو دوست داریم ولی واقعا قرار میذاریم؟؟
نمیذاریم
همونطوری که شایعه ها اشتباهه ، جونگ وون هم تو اشتباهه
الان باید بریم برسیم به قرارت
دیوونه شدی؟ چرا انقدر تند میرونی؟
آروم برو
اگه یه دقیقه دیرتر اینکارو کنیم دیوونه میشم
دیگه شانسی برای تو و جونگ وون نمیمونه
چی؟
این راه بیمارستان نیست چیکار میکنی؟
اون از اولین باری که تو پرواز تایلند دیدتت دوستت داره
آرزو میکرده تو پرواز برگشتش پیشش نشسته بودی
اون خیلی پرواز کردی..حتی نمیتونی حدس بزنی چقدر
همه جای دنیا رو رفته
و تو اولین نفری بودی که دلش میخواسته پیشش بشینی
احتمالا جونگ وون اون گل ها رو هم نفرستاده
از گل های سفید خوشش نمیاد
جونگ وون ، اون عوضی کسیه که حتی برای منم گل میفرسته
وقتی جایزه ی خبرنگاری رو بردم برام گل فرستاد
اون فقط گل آبی میفرسته
اون لباسی که کل شب نشست برات دوختش هم آبی بود
بیا به جونگ اون اعتماد کنیم
اون از من هم آدم تنها تریه
از من عاقل تره
بهتر از من با خانوما برخورد میکنه
از من پولدارتره
از همه مهم تره...سالمه
هیکلش مردونه اس و قد بلنده
میخواد بهت گفاشی خوب بده و جاهای بهتری ببرتت
...به هر حال ، اون بهتر
به هر حال فکر کردی الکی شما دوتا رو با هم جور کردم؟
!تازه جونگ وون یه قربانیه
اینطوری به نظر میاد که هرکاری دلش میخواد تو زندگیش انجام میده
اما اون کارایی که دوست داره رو نمیتونه انجام بده من اینو میدونم
چرا منو با همچین آدم خوبی جور کردی؟
بیشتر از 100 بار بهت زنگ زده
[113 تماس از دست رفته از گو جونگ وون]
میرسونمت پیشش
[پیو نا ری]
رئیس
پیو ناری یه کم پیش اومد اینو پس داد
وقتی به خبرنگارا گفتم فردا یه بیانیه میدین ، بالاخره رفتن
برو تو
چرا الان نریم بیمارستان؟
پیاده شو
زود تکون بخور
منظورت چیه؟ چرا اینو برگردوندی؟
...چرا انقدد عجله داشتی که حتی باهام حرف نزدی
چرا بدون هیچ حرفی برگردوندیش؟
کسی تهدیدت کرده؟
من کسی بودم که باید بهش شک میکردی، پیو ناری؟
صورتت چی شده؟
اصلا بهم اعتماد نداری؟
ممکنه خیلی دیر باشه
ولی فکر کنم باید بهت بگم
دوستت دارم
"دوستت دارم"
کی قراره اینو ازت بشنوم؟
خیلی دیر نیست
پیو ناری خیلی اشتباه کرد
داره بارون میباره
گفت روز خوبی برای قرار گذاشتنه
پیوناری
اشتباه کرد
ترجمه و زیرنویس از تیم ترجمه پارادوکس PardoX @paradox_persiansub برای دسترسی سریع تر به زیرنویس ها به کانال ما بپیوندید
لطفا از جلو چشام دور شو برو
چرا همیشه باعث ناراحتیم میشی؟
من باعث ناراحتیت میشم؟
اخرین باری که کسی عاشقم بوده رو یادم نمیاد
شاید برای اینه که عادت نداشتم کسی دوستم داشته باشه
میخوام تلاشمو با گو جونگ وون بکنم
اصلا نباید بهش بگی سه سال بهت عشق یه طرفه داشتم
میخوای چیکار کنی؟ با کی میخوای قرار بذاری؟
میخوام با گوینده هونگ قرار بذارم
باید به پیو ناری بگی که دوسش داری
فکر نمیکنی سه سال عشق یه طرفه ات هدر میره؟
همه کاری برات میکنم..بیا قرار بذاریم